博主按：诗人兼量子物理学家西风兄定居在北美科罗拉多高原，终年与雪山星空为伴。那里的湖水很蓝，草地上牛羊成群，河岸上高大的木棉树盛开花朵，河水里的鲑鱼看着拉小提琴的金发女郎，小树林里松鼠蓝鸦都不怕人，那是一个童话世界。西风兄读了我的亲子诗《他在星夜降临》，兴奋地告诉我，你的某些亲子诗内容涉及到前沿科学，对于胎前记忆，运用量子物理理论可以解释这个问题。他用了一个晚上读完亲子诗集《烟花睡觉了》，又用一个下午翻译了他喜欢的两首。

《国王一岁》

只要学话的儿子一张嘴

白云的样子就变了

他管一只猫的背影和

水池边爬行的乌龟叫狗狗

管胖嘟嘟的金鱼叫小猪

他一刻也停不下来

把青蛙叫蹦，红嘴鸥叫飞

他笑着，跑着

指点天空

将蜜蜂蝴蝶风中的糖纸柳絮

统统都叫飞机

世界到底是大了还是小了

在他的回音里

太阳是灯

一座小木屋是北京

The King Is One Year Old

As long as my learning-speaking son opens his mouth,

The shape of white cloud has changed.

He calls a cat's back and

The turtle crawling along a pool doggie,

The plump goldfish piglet.

He cannot stop for a single moment,

Calling frogs to jump, red-mouth gulls to fly.

He smiles and runs,

Pointing at the sky.

The bees, the butterflies, the candy wraps and catkins in the wind,

All of them are called airplane.

Whether does the world become bigger or smaller?

In his echoes,

The sun is a lamp,

A small cottage is Beijing.

《他在星夜降临》

两岁那天

你在梦里回忆寻找妈妈的经历

听到那声世间最温暖的召唤

你立即动身

挥手告别一起玩耍的星星

泅过一层又一层云团

变得洁白晶莹

你小心飞行，不惊动夜莺和

露水边打盹的蜻蜓

是谁在一直念你的小名

那便是夜雾和森林无法阻挡的航灯

你头也不回

从一扇又一扇窗前掠过

你终于收拢凉风里的翅膀

认出金合欢树下

为你等待无数个夜晚的

蓝色烛光的屋顶

He Was Born at a Starry Night

The day when you were two years old,

You were in a dream, searching for your mother's past.

Once you heard the warmest call of the world,

You started to take off,

Waving farewell to the stars playing with.

Swimming through layers of cloud,

You became spotlessly white and sparklingly translucent.

You were careful to fly, avoiding disturbing nightingales and

The dragonflies napping near dews.

Who had been calling your pet name?

That was the pilot light the night fog and the forest could not block.

You never turned your head back,

Sweeping past one window and another.

Finally, you closed your wings in the breeze,

And recognized the blue candlelight roof

Under the golden silk tree,

Which has been waiting for you during countless nights.

首部亲子诗集《烟花睡觉了》，用不断长高的蘑菇与花朵记录孩子成长的每一个精彩瞬间，让我们从孩子眼睛里重新认识春天的色彩，宇宙的信息。当我们陪伴孩子们一路走过了童年时代，木屋前的郁金香绽出云霞，我们会再次选择一个繁星漫天的夜晚，打开这本书，他们会眨起启明星般的眼眸，通过一个鸟语花香的长长隧道，回到那个森林歌唱、大海旋舞、骑着蜜蜂去旅行的世界。

支持谢长安，购买亲子诗集《烟花睡觉了》，请点击  http://www.zhongchou.com/deal-show/id-650622